High school.
Ser det kjent ut? Ja.
Det kan være tøft å være tenåring,
jeg skal ikke lyve for dere.
Men er du tenåring, og verden ikke passer deg,
har du virkelig problemer!
Og jo hardere du prøver å passe inn, jo vanskeligere blir det.
Se på denne stakkars fyren.
Brutalt!
Men tror du at å være en stor, keitete tenåring
er det verste som kan skje deg,
så prøv å være en tenåringshund på 90 kg
med en sårkrage rundt nakken din!
Å ja, det vil gjøre meg virkelig populær.
Heldigvis er de lette å ta av. Se på dette.
-Marmaduke! -Hva var det jeg sa?
Hvor er du?
Vent.
Jeg heter forresten Marmaduke. De kjefter ofte på meg.
La oss møte familien. De tobeinte.
Dere vil elske dem.
Her kommer jeg!
Denne vesle padawanen heter Brian.
Som de fleste barn liker han å være sammen med meg.
Kom igjen, kompis. Jeg ser ingenting!
Ja, jeg er ganske opptatt selv. Vi ses senere.
Denne sosiale sommerfuglen er Barbara. Hun elsker å leke med ball med meg.
Barb, du kaster og jeg tar ballen.
-Han kan være slik. -lkke slik.
Lager noen mat?
Mat!
Debbie er ganske kul, og den som gir meg mest mat.
Hun gir meg en biff her, litt kalkun der.
Derfor tror jeg hun ikke bryr seg når jeg tar mat selv.
Kom til pappa.
Å, varm ost!
Marmaduke!
Den vesle heter Sarah.
Er hun ikke søt? Og hun er min største fan.
Det er viktig at de får nok mosjon i den alderen.
Jeg prøver å ta henne ut på tur hver dag.
Hun har en flott latter, ikke sant?
Så er det eieren min, Phil.
Han driver markedsføring for et dyreforfirma.
Jeg kaller ham Kong Nei noen ganger, for han har masse regler.
lkke noe tøys.
lkke noe bjeffing. lkke bite postmannen.
La oss se om han sier nei til hullet jeg graver.
Marmaduke, nei!
Ser dere? Kong Nei i aksjon.
La meg iallfall få prøve det.
Jeg skal finne Kina !
Det du gjør, er grusomt og uvanlig.
-Jeg hater vann. -Kom igjen. Sitt.
-Alle har en svakhet. -Sitt.
-Min er vann. Det er mitt kryptonitt. -Sitt.
-Jeg vil ikke sitte i dette karet. -Sitt, sitt.
Sitt, Marmaduke!
Hva kan jeg si? Jeg gjør alt for ungen.
Ha det.
Phil hater det.
-Hvor skal du, Sarah? -Bli her.
Det fins ikke noe bra ved å få et bad, bortsett fra dette!
-Kom igjen, Phil! -lkke igjen.
Marmaduke!
-Kom igjen! -Marmaduke!
Jeg vil gi Phil litt mosjon også.
Han sitter på kontoret hele dagen. Kom igjen, Phil.
-Slik skal det være. -Kom tilbake!
Herover!
Kom hit! Jeg er her!
Kom igjen!
lkke denne gangen...
Det hjelper ikke å gripe meg i halen!
-Marmaduke! -Noen må ringe dyrebeskyttelsen!
En gal hund er løs!
Frihet!
Hei, pappa. Hva gjør du?
Er det så vanskelig å installere en ny hundeluke?
Jeg var to måneder gammel da de fikk denne.
Jeg hadde større innflytelse før jeg ble så stor. Start minnesekvens.
Han er så søt!
Ser dere? Utrolig søt.
Se på den vidunderlige vesle Marma-valpen.
Kom hit!
Men når jeg blir så stor, skjønner jeg. lkke pen.
-Jeg ville også ignorert meg. -Kom hit!
Hei, jeg snakker!
Men jeg prøver å ikke bære nag til Phil.
Tross alt, er han bare et menneske.
Derfor går jeg aldri sulten til sengs.
La oss se hva vi har.
Saus fra forrige ukes grill, den må få ligge noen dager.
Dette er sjansen vår. California, toppjobbene.
De tar steroider og er utro med supermodeller.
Det er en markedsføringsjobb innen organisk dyrefor.
Jeg tror det går bra.
Pepperonipizza. Phils sko. Nei, den sparer jeg til desserten.
Og jeg aner ikke hva det er.
Har vi det ikke fint i Kansas?
Er det slik vi vil ha det? Bare fint?
Nå lander jeg.
Jeg vil gi deg og barna livet dere fortjener.
Jeg vil ha et større hus
med et soverom som ikke lukter som et kjøttkjøleskap.
Dette er sjansen vår.
Hvis dette er sjansen vår, bør vi ta den.
Men du må si det til barna.
Ja vel.
Gi meg den.
Jeg var ikke ferdig med den!
lkke vær redd, jeg har supermodellen min her.
Jøye meg!
Vent litt...
-Marmaduke! -Marmaduke!
Hva har du spist?
Jeg vet det er barnslig, men det er alt jeg kan.
Slik er det.
En dag i livet til gamle Marmaduke.
-Dette er veldig ille. -Jeg er lei for det.
Det var mye, selv til meg å være. Slemme Marmaduke.
Det holder. Slukk lysene.
Vafler, vafler, vafler!
Ja !
Vafler lørdag morgen! Jeg elsker Debster!
Ta det rolig! En vaffel skal nytes, ikke inhaleres!
Dette er stebroren min, Carlos.
-Si hei, Carlos. -Hei, Carlos.
Han er kul til katt å være, noe som hjelper,
siden han er min eneste venn.
-Er du klar for en overraskelse? -Kom med den.
Phil har sagt til alle at han har fått ny jobb. Vi skal flytte til O.C.!
Hold kjeft! Sier du det?
Det er sant! Jeg var så sjokkert at jeg kastet opp det der.
Det er ekkelt, Carlos!
Jeg vet det vil ta tid å tilpasse seg,
men du vil få så mange nye venner der.
Jeg syns det høres kult ut.
Hvorfor bryr du deg? Du spiller bare videospill.
Dette er så urettferdig!
Jeg holder med Barbara.
Vet dere hvor mange bein jeg har begravd i hagen?
Denne sjansen får vi bare èn gang i livet.
Vi får et stort nytt hus med svømmebasseng og firmabil.
Kjæledyr er alltid de siste som får vite slikt!
Jeg vet ikke en gang hvor O.C. er!
Hva er galt? Er det noe jeg sa?
Noe du ikke skulle sagt.
Er det noen som eier et kjæledyr der? Jeg har ikke sett en hund så langt.
Vanskelig å tilgi deg om du ikke mener det...
Hun er vakker.
Det jeg har lært om The O.C. så langt, er at
ingen har kjæledyr og at Seth er en diva.
Du er den største divaen, amigo.
Jeg? Det er du, Carlos.
Du er en diva på 90 kg med rødt halsbånd!
Sier du det? Denne samtalen er over.
Nei, nei!
Katapultsete. Slår aldri feil.
Og så kom flyttedagen.
Og det var en følelse av håp og begeistring over hele familien.
Selv Barbara prøvde å hjelpe til.
-Den er min... -Carlos og jeg ville også hjulpet til,
men vi ble fraktet med fly og i bur!
Slipp meg ut herfra. Jeg er ikke noe dyr!
LEVENDE D YR
Å ja, det er jeg.
Se hva jeg har. Debbies kjøttboller!
-Slik skal det være, Phil. -Vær så god.
Passer på sine egne.
Jeg vet ikke, Carlos. Det er noe muffens her.
Debbies kjøttboller. lkke vær mistenksom !
Jeg vet jeg ikke burde spise, men jeg kan ikke la være.
Flink bisk!
Å ja.
Jeg føler meg litt rar.
Dette er en forferdelig feil.
Jeg ba om businessklasse!
Jeg tror Phil hadde noe i kjøttbollene våre!
Har du noensinne sett på potene dine?
Virkelig sett på dem?
Ja. Jeg har fulgt deg på mange eventyr.
Jeg vil gå først inn i det store ukjente, amigo.
Varsko her!
Han er utslått.
Våkne opp! Jeg er oppe! Phil, la oss gjøre det!
Samme hund, annet gulv.
Ja ! Ny by, nytt hus, nye lukter!
God morgen, Orange County!
Å ja. Vent litt. Så dere hundeluken?
Den passer! Se på dette.
Det er med havutsikt! Og et svømmebasseng!
Dette gresset er så grønt!
Og dette er det fineste badet jeg har hatt.
Når vi snakker om det, litt privatliv, takk.
Å ja, brunt halsbånd. Det vil framheve øynene mine.
Kom, Phil, la oss løpe!
Er det ikke rart at sjefen vil møte deg i hundeparken?
Det er slik de gjør det i California.
Don er litt eksentrisk, men det har gitt ham suksess.
-Beveg deg, Phil. -Rolig.
-Vent. -Rosa?
Fuksia. Slik gjør de det i California.
Vi sløser bort dagslys.
-La oss gå. -lkke vær redd for meg.
Jeg skal pakke opp tusen kasser.
-Frihet! -Jeg kommer tidlig hjem for å hjelpe til!
La oss gå !
Er det firmabilen?
Drømmen har blitt virkelig, Phil!
Hør her, storegutt.
Ting vil bli litt annerledes her. Gi meg dem.
De er del av utseendet mitt.
Vi må imponere min nye sjef.
Du må være veldig flink bisk.
Det motsatte av det du vanligvis er.
Hei. God morgen!
Phil trenger ikke være redd. Hvorfor ikke? Tre enkle ord.
Jeg har en sjanse til å finne et nytt meg og endelig passe inn.
Jeg har kort sagt et nytt tak på livet.
Laguna Beach Hundepark
Jeg mente ordspillet.
Jøye meg, er dette Phils kontor?
Her kommer jeg, mitt nye liv.
På tide å vise meg fra min beste side.
Ta det rolig, vær kul, bjeff bra.
Bare slapp av. Hvordan går det?
Vakker dag, ikke sant?
Kul genser!
Jeg svetter som en hund.
Kom igjen, store M, slapp av.
Bare fokuser. Hva var det?
-Rolig. -Vent på meg.
-Marmaduke, rolig! -Phil, vent, se på dette!
Winslow, her.
Mr. Twombly, der er du.
Hyggelig å se deg igjen.
-Hvem har vi her? -Kom igjen, kompis!
Ja ! Hva heter han?
-Dette er Marmaduke. -Marmaduke!
Du er en pen grand danois, det vet du vel?
Jeg begynner å like denne fyren!
Du har en vakker bestevenn, Phil.
Takk! Marmaduke og jeg er uatskillelige.
Hvem er rævsleiker nå?
lnteressant.
Jeg merker noe annet her også.
Absolutt ikke renraset.
Sier du det?
Jeg aner litt engelsk mastiff.
Se opp!
Jeg vet ikke mer enn deg.
Kjenner du ikke din egen bestevenn, Phil?
Klart det.
Jeg elsker hunder.
Jeg kan si mye om en mann etter måten han behandler hunder på.
Det er derfor jeg liker å jobbe her.
Jeg får førstehånds kunnskap om hvem jeg har med å gjøre.
Pass på, han kan lukte redselen din.
Og du får masse frisk luft til å tenke utradisjonelt.
Og viktigst av alt, jeg får være sammen med veslejenta mi.
Jezebel.
Hallo, California !
For en pels!
Ta av deg skoene. Vi går.
Går du ikke med sko her ute?
Kom igjen, Phil. Få fram hunden i deg.
Få jord mellom tærne.
Det er ikke jord jeg er redd for.
-Hold deg unna bråk. -Lykke til, Phil.
Du vil trenge det.
Jezebel!
Hei. Se opp!
-Bakersfield. -Hva i...
Definitivt fra Midtvesten.
-Boston? -Jeg vil si Kansas.
Hvordan visste du det?
Det er en gave. Hva kalles du, nykommer?
Jeg heter Marmaduke.
Huff! lkke noe for meg. Møt gjengen.
-Den intellektuelle heter Raisin. -Marmaduke.
En unik syntese av ''marma'',
det vitenskapelige navnet på springedderkopper...
Jeg hater edderkopper.
...og Duke of Marlborough, engelsk statsmann fra 1600-tallet.
Og den kinesiske nakenhunden med enorm selvtillit er Giuseppe.
Før du spør, så er jeg en ekte hund. Jeg er ingen tyggeleke.
Og jeg blir litt nervøs noen ganger fordi vi bor i California.
Dette er pumaens land!
Det fins ikke pumaer i Sør-California.
Pumaer. De kommer ut av intet.
Jeg heter forresten Mazie.
Hyggelig å møte dere. Kommer dere ofte hit?
Det er hundeparken. Det er som high school for hunder,
så du må vite om noen klikker.
Først har du sportsidiotene.
Fint tatt, Brad.
Eneste muskel de ikke bruker, er hjernen.
Herregud, Brad er S-E-X-Y!
De er vanligvis sammen med afghanere. Som ikke har hjerne.
Frisbee!
Så har du dramanerdene.
-Vi er uskyldige. -lkke skyt!
Bang, bang.
Her borte er sopphuene.
Noen må stoppe meg i å løpe i sirkel!
Så er det uforbederlige ungdomsforbrytere.
Kom igjen. La oss løpe!
Det er klokt å unngå vannskålene her.
Kom igjen! lgjen?
Jeg har ikke sett noen jeg vil passe inn blant.
Hvis du tror du kan, kan du bli med oss.
Å ja? Hvem er dere?
-Kjøtere! -Kjøtere!
Rart!
-Hvem er det? -Rasehunder, dvs. bråk.
De er rike og bortskjemte
og oppfører seg som om loppene deres ikke biter!
De små landkrabbene er Thunder og Lightning.
Dog Vader der borte er sjefen, Bosco.
Alfahannen som styrer parken. Han er den tøffeste hunden her.
Han? Han ser ikke så tøff ut.
Kjæresten hans der borte er frøken Perfekt, Jezebel.
Og han er veldig sjalu,
så hold deg unna henne ellers blir du til...
Hundemat.
Hallo, tapere.
-Når du snakker om sola. -Jeg ser du har fått en ny kjøtervenn.
Det er vått.
Hold kjeft, Thunder.
Hva heter han?
-Marmaduke. -Marma-hva?
Den vesle brannhydranten min sa du siklet etter kjæresten min.
Nei. Jeg husker at noen gikk forbi og spiste biffstrimler.
La meg forklare noe.
Dette er parken min, og dette er reglene mine.
Ser du på kjæresten min igjen, er du død.
Kommer du nær henne, er du død.
Snakker du med henne, er du...
-Død. -Død.
Ja, vi er døde!
Han er ikke noe, se.
-Har du lyst til å slåss? -Nei! Nei!
Tenkte meg det. Velkommen til O.C., kjøter.
Ja, hold deg unna, hesten.
Vi ses på festen i kveld, nei!
Kan jeg åpne øynene nå?
lkke hør på den fyren.
Kanskje høre på det om å holde deg unna
kjæresten hans, ellers dreper han deg.
Hva slags fest snakket han om?
lngenting, bare en gjeng med snobber som klør seg under yachtklubbpiren.
Vi skal ha vår egen fest i kveld.
Det blir en klassisk O.C.-rotbløyte, du bør komme.
Jeg skal prøve å komme meg fri.
Flott, det blir en veldig bra fest!
Du vet hvordan fester er. Det blir enda bedre.
Si at du kjenner meg! Du slipper inn.
Takk, Giuseppe!
Bra første dag, Marmaduke.
Du var kul, og jeg tror jeg imponerte mange hunder her i dag.
Det er en ganske god...
Bie!
En bie! Kom deg vekk!
Se opp! Hjelp meg, Phil!
Bark Organics dominerer markedet i California.
Med vårt kjente produkt og kvalitet,
er vi i stand til å knuse konkurransen.
Så, Dorothy, hvorfor har jeg tilkalt deg helt fra Kansas?
Hvorfor har jeg hatt seks markedssjefer det siste året?
Fordi jeg vil ha Bark Organics i hyllene på hver PETCO-butikk i landet.
Bie! Jeg kan ikke se!
Jeg skal ikke skuffe deg, sir.
-Vi får se. -Se opp! Unna vei!
-Beklager! -Går det bra?
Var det hunden din?
Jeg så ikke ordentlig.
Ja, det går bra !
Det skal mye mer til enn det...
-Bie! -For en hund!
Hjelp, Phil. Bli kvitt ham !
Hjelp meg! Hvorfor hater bier meg?
For en diger tulling!
Ja, men morsom.
Jeg har hørt et slemt rykte om at du kommer fra Kansas?
Ja. Er det ekte hunder?
Hundetilbehøret er veldig viktig.
Vi er ikke tilbehør.
Jeg var advokat i hjemlandet mitt.
Jeg har vært i håndveska så lenge at beina er følelsesløse.
Bodie er så pen!
Så han på meg?
Liksom !
Du har vel rett. Han så vel ikke på meg.
Hei, vennen!
Herregud! Er den tingen din?
-Nei, det er en annens hund. lkke min. -Hei, Barb! Hvem er vennene dine?
Phil! Det var ikke snilt gjort!
Beklager, Barb.
Akkurat. Regional markedsandel først...
Ja, ja.
Kom igjen, Phil. Legg på. Brian skal legge seg.
God natt, pappa.
Vent, Brian.
Høres bra ut. Vi snakkes i morgen. Rolig, Marmaduke.
Gode nyheter!
Jeg møtte en annen pappa i hundeparken, og gjett hva han ledet?
Jeg meldte deg på !
Fotball høres...
Flott ut, ikke sant?
Klart det.
Du vil elske det.
Ok. God natt, pappa.
God natt, kompis.
Phil, han vil ikke elske det, men hate det, dumming!
Kom igjen!
Jeg savner dere også.
Men jeg så en søt surfer i dag.
Trenger du noe, vennen?
Litt tid for meg selv, og en enveisbillett til Kansas.
God natt.
Kom igjen, Phil. Det er som om du ikke hører på dem.
Byssanlull, byssanlull
Alle mennesker sover
Vær så snill, mine damer!
Vær stille, Carlos!
Øynene dine blir søvnige.
Så søvnige.
God natt, Phil.
Jeg er et monster!
Jeg er et lite monster.
Jeg spinner rundt!
Er dette en O.C.-rotbløyte?
Du kom deg ut, flott!
Kom og se Giuseppe danse vilt!
Se på dette! Ett bein, ett bein...
Hei, Marmaduke!
Hvis du er sulten eller tørst, er søppelbøtta ute.
Og toalettet er der inne.
Kult, takk!
Gryntet den kua nettopp?
Møt Mazies ku. Fabrikken gjorde en feil.
Den er ganske latterlig.
Ei ku som grynter. Jeg syns det er kult!
Ny rekord! Se på dette!
Din tur til å danse, Marmaduke!
Nei, det er greit. Jeg bare ser på.
lkke vær en pyse! Bare dans til de blinkende pilene!
Jeg vil gjerne, men jeg har fire venstre poter.
-Duke! -Duke! Duke!
-Greit, overbevis meg. -Duke!
Flink bisk!
La oss se. Dette kan ikke være så vanskelig.
La oss se. Høyre pote, hvit pil.
Venstre pote, blå pil.
-Nei, venstre pote, grønn pil. -Slik!
Når jeg tenker meg om, var det kanskje ingen god idè.
Vent, gi ham en sjanse.
Du kan gjøre det, Marmy. Kom igjen, konsentrer deg!
-Gli inn i det. -Er vi forsikret?
lngen danser bedre enn Dukey!
Duke har flotte bevegelser!
Dette er bare begynnelsen!
På tide å bli funky!
-Han er bedre enn meg, ikke sant? -På en måte.
DANSESTORM
Den utrolige hunden snurrer helt rundt!
På tide med et hjul!
På tide med noe gammeldags!
Jeg er virkelig lei for det. Min feil.
lkke vær redd. Jeg måtte kjøpe en Wii uansett.
Det var slutten på hele Giuseppes sosiale liv.
Det var det eneste jeg ikke var redd for.
lkke at jeg ikke har det moro, for det har jeg,
hva sier dere til å dra til yachtklubbfesten?
Er du gal?
Eller vi kan dra til dyrehagen og hoppe inn i pumaburet!
Kom igjen, det blir moro! Spørsmål.
Skal vi bruke resten av livet på å gjemme oss under terrassen
sammen med de små valpene?
Eller skal vi ut sammen med de store hundene?
Men vi er ikke store hunder, vi er små !
Uttrykket ble laget for hunder som deg!
Du vet vel at det er Boscos fest.
Ja, Bosco, Schmosco! Han er mye skrik og lite ull.
Ok. Noen hunder må lære det på den vanskelige måten.
Jeg lukter regn, og jeg kledde meg ikke for regn.
Uten pels er det som små kuler fra himmelen.
-Det er ham ! -Hvem er det?
Chupadogra.
Chupadogra?
De sier at han var den ultimate alfahunden.
Men så ble han gal av rabies og spiste eieren sin.
Han sover også på en stor haug av beina til ofrene sine.
Kan vi gå nå, før jeg blir en appetittvekker?
La oss gå.
Utrolig at vi overlevde Chupadogra !
Nå kjenner han til lukten din.
Hvorfor sier du det?
Sikker på at du vil dette?
Å ja. Det kan du være sikker på.
Folkens, vi bør komme oss vekk!
Tjuefire, kom igjen, du kan klare det.
Tjuefem !
Du store! Denne festen har tatt helt av!
Hva gjør de med katten?
Det rasehunder kan best.
Ydmyker de uskyldige.
Vent, hva gjør du? lkke gå dit!
Kom igjen, la oss feste.
Beklager. Jeg går denne veien.
Helt i orden. Beklager.
Jeg opplever dette stadig vekk.
Jeg også.
Har du sett!
Flott, Bosco er sint på oss. La oss dra !
Er det ikke hunde- og ponnishowet.
Fikk dere en fridag fra sirkuset?
Vi holder på å dra, Bosco, ligg unna.
Hva er det som haster? Dere kom nettopp hit.
Det er underlig, med slike ører
er det ikke rart du hørte meg be deg
holde deg unna kjæresten min.
-Han sa det. -Du sa det 12 ganger...
-Hold kjeft! -Greit!
Er du rasehund, er du eksepsjonell.
Vi er alle avlet fram med en hensikt
og har evner du ikke kan drømme om.
Stuart er en dyktig sporhund.
Shasta er en glimrende sledehund.
Ferdinand snakker seks språk flytende, inkludert jordrottespråk.
Og jeg er surfemester i Sør-California.
Er du flink i noe?
Sitt!
Du er flink i noe!
Ligg! Slik.
Å nei. Dette er ille.
Ja, det er veldig ille.
Jeg bryr meg ikke om at du er kjempestor, eselgutt.
Vi vet alle at inni deg er du en redd liten valp!
-Sa jeg at du kunne reise deg? -Nei.
-Sa jeg at du kunne reise deg? -Beklager!
-lngen nåde, sjef. -Ødelegg ham !
Slåsskamp! Slåsskamp!
-Jeg ønsker ikke å slåss mot deg. -Stopp, Bosco.
Slapp av, vennen! Vi leker bare.
Nei, det gjør dere ikke. Du er en bølle.
Beklager, han blir slik når han drikker for mye avløpsvann.
Han blir slik fordi han er en dust.
Pass på hva du sier, guttejente.
Kom igjen, vi går.
Vennen, skal du være sammen med dem eller meg?
Det er fest, la oss ha det moro!
Vi ses senere, når det ikke er noen jenter som kan redde deg.
Kjøter.
Bosco har rett i alt. Jeg er bare en enorm raring.
Ble ikke avlet fram til annet enn å være i veien.
Hvis jeg fikk et bein for hver gang noen sa:
''Ha sal på ham ! '' eller ''Hvordan er været der oppe?'',
ville jeg vært millionær i bein!
Jeg vil oppleve å passe inn bare èn gang.
Jeg vet hvordan det er å være outsider.
Jeg var redningshund. lngen ville ha meg.
Men du er bedre enn noen av dem, og jeg kan bevise det.
Jeg kan gjøre deg til hunden du ønsker å være.
Sier du det? Hvorfor vil du gjøre det for meg?
Fordi du er vennen min.
Hva er klokka?
Phil kommer til å stå opp snart. Jeg må gå ! Vi ses senere!
lngen årsak.
Jeg klarte det akkurat.
Jeg er så trøtt.
Jeg er utslitt.
Phil, slå på slumreknappen!
På tide å gå på jobb.
Phil, du dreper meg.
Winslow, Twombly.
Jeg trenger den nye kampanjen straks. Hva har du?
Jeg har noen gode ideer, men jeg trenger litt tid til å utvikle dem.
Så du har ikke noe.
Nei, du kan regne med meg. Den blir en innertier.
Det bør den bli.
Ja, ha det.
Jeg har ikke noe.
Bie! Phil, ta ham !
Marmaduke, slapp av!
-Jeg hater bier! -Tilbake.
Bie! Han kommer til å stikke oss!
Han kommer til å stikke meg og gi meg rabies. Bli kvitt ham !
Ta det med ro, Marmaduke.
Det er bare surfere.
Marmaduke,
du er et geni!
Er jeg det?
En surfekonkurranse for hunder?
Se for deg dette. Menneskets beste venn surfer mot kysten,
en skare av eiere heier på dem.
Hvordan skal de selge organisk hundemat til innlandet?
Trå litt til siden, Phil.
Hvis du vil selge til Midtvesten, skal jeg si deg hvordan.
Vær den du egentlig er.
Bark Organics ble til i Sør-California, understrek det.
Bring den ikoniske vestkystånden til alle hundeeiere over hele landet.
Jeg vet ikke.
Jeg ansatte deg for å skape en identitet for dette firmaet,
og du ber meg være meg selv?
Vi får bare èn sjanse til å imponere PETCO.
Jeg vet det.
Men du må stole på meg.
Greit.
Ett forsøk. Kom igjen.
Ja !
Kjøterforvandlingen begynner nå.
Det viktigste først.
Greit, jeg hører.
Du får grisekua.
Ok, jeg får grisekua. Hvorfor det?
-Den vil gi deg selvtillit. -Selvsagt.
Blir du nervøs, tygger du på ham.
Det er registrert.
La meg få lukte på ånden din.
Du store min!
Er den så ille?
Du må forbedre den. Rasehunder har tannhygienikere.
Søppelånde godtas ikke.
Hold deg unna søppelkanner. Spis mer mintbasert mat.
Mindre søppel, mer mint.
Og vær stolt av deg selv.
Forfedrene dine satt ved føttene til konger.
Ja.
La oss få ''grand'' tilbake i ''danois''.
Slik?
Kanskje holde ørene opp også, mens vi er i gang.
Ører opp. Slik?
Ja, det ser bra ut.
Jeg er nysgjerrig. Tror du noe av dette vil fungere på jenter?
Tenker du på noen spesiell?
lkke spesielt, jeg tenker bare høyt.
Ok, ingen spesiell. Det er bra.
Ok...
Hør her, Bjeffanova.
Jeg ville gjerne blitt tatt med til søppelfyllinga.
Det er veldig romantisk der om natta.
Han skulle legge ned et teppe med god mat på,
myk musikk skulle kommet fra en gammel bilradio.
Ja, og mange gamle ting å tisse på.
Du har så mye å lære.
Nå skal du høre. Jenter vil ha romantikk.
Mystikk.
Jøye meg.
Hva er det?
Jeg har ikke merket det før, men du har vakre...
Brannbil!
Hei, kompis, vi snakker.
-Brannbil! -Rolig!
Beklager. Hvor var vi?
Du sa jeg har vakre...
Vi må dra, kompis. Vi må jobbe.
Nei! Vent, Phil, ikke nå !
-Hvor skal dere? -Jeg må ha med denne.
-Kom igjen. La oss dra. -''Veldig vakre'' hva?
Hva?
La meg få spørre om noe, Carlos. Er ånden min virkelig så ille?
En tube tannpasta er en god start, men du trenger mer enn det.
Se opp!
Jeg har nettopp slikket meg ren.
Beklager.
Hvordan er ånden min nå?
Forfriskende mintaktig.
Hvem prøver jeg å lure? Mintånde, bedre holdning.
Dette vil aldri fungere.
Disse gutta har ordentlige evner. Jeg kan aldri lære meg jordrottespråk.
Hvorfor skulle du snakke med jordrotter?
Glem det.
Det er vanskelig å bli med i nye klikker,
og det er enda vanskeligere å bryte seg inn i fuglebur.
Jeg skjønner det bare ikke.
Jeg er hund og du er katt, vi kommer fint overens.
Det er fordi du er min hermano.
Var vi ikke i slekt, ville jeg klort ut begge øynene på deg!
lkke få meg til å le.
Du kan aldri ta meg.
Jeg ville slått deg...
Carlos, du er et geni.
Hva gjør han?
Lukter noen det samme som jeg?
Jeg lukter ei katt, og jeg hater katter.
Katt! Det er ingen katt her.
Jeg sa: ''Jeg lukter ei katt.''
-Hvor er jeg? -Sjef, der er det ei katt!
Nei. Denne er min, karer.
Er dette en hundepark? Jeg må ha gått meg fryktelig vill.
Ja, du må ha gått deg vill, for dette er en park bare for hunder.
Jeg vil ha halen!
Du sa det ville være få hunder.
Det er en hundepark. Hva skal jeg gjøre?
Sola skinner, masse hunder er ute.
Du skal få igjen for dette!
Kamp!
For en mengde!
Hvem slapp ut hundene?
Dette ser ikke bra ut!
lkke skad meg.
Jeg er bare ei stakkars, svært pen,
hyperintelligent katt, som har gått seg vill.
Du vil trenge alle dine ni liv etter denne kampen, pusekatt.
Du er den største, tøffeste hunden jeg har sett i mitt liv.
Du virker også svært kul og selvsikker.
Det har du rett i, din kattematspisende raring!
Vær så snill! Spar livet mitt!
Spar dette.
Kom igjen, spill overbevisende.
Sier du det? Ok.
Venstre pote, venstre pote, angrip kroppen.
Kom tilbake, din udugelige pelsball.
Jeg veier bare tre kg. Det gjør vondt nå. Stopp!
Nei, fortsett. Jeg tror det fungerer.
-Kanskje vi kan finne en gyllen middelvei? -Ja, ja.
Se på dette, alle sammen!
Nei, nei!
Svimmel!
Hårball.
Hva er galt, Bigglesworth? Er du helt lammet?
Ja, samme det.
Jeg håper du fikk det du ønsket.
Det var kjempebra, Marmadonk!
Ja, du er ikke så god som Bosco, men du ga den loppeposen en omgang!
Det var ei katt. Han drepte den ikke.
Du kan lukte godt.
Takk. Det må skyldes store nesebor.
Jeg må gå, men kanskje vi ses.
Kult! Det vil jeg gjerne.
Jezebel, la oss gå. Nå !
Jeg har god luktesans selv,
og når jeg er sammen med deg, lukter jeg potensial,
med et snev av noe mintaktig.
-Jeg liker det. -La oss gå !
Det fungerte! Hun snakket med meg!
Hva gjør du? Det var ikke det vi snakket om !
Hvem bryr seg? Hun likte mintånden min!
BARK ORGANlCS' 1 . ÅRLlGE HUNDESURFEKONKURRANSE
COWABJEFFA!
Velkommen til Bark Organics' første årlige hundesurfekonkurranse.
Hunder og eiere, gå ned til vannet. Cowabjeffa!
Hei, jeg kjenner deg. Du går på Marshall, ikke sant?
Den nye jenta.
Det er meg.
Sender du alltid melding?
Bruker du alltid det?
-Jeg heter Bodie. -Jeg vet det. Jeg mener...
Jeg heter Barbara.
Er det hunden din?
-Nei. Det er faren min sin hund. -Synd.
Han er mye bedre enn de teite håndveskehundene.
Jeg har adoptert ham som min egen.
Hunden, ikke faren min.
Ja, Marmaduke og jeg har et veldig nært forhold.
Vennene mine har fest neste helg. Du burde komme.
Det vil jeg gjerne.
Konkurransen starter. Pigg av, Hasselhoff.
Hva gjør du, pappa?
Du er for ung, og jeg er for opptatt til å snakke om det.
Og ta på deg noen klær.
Kan jeg hente noe til deg?
Han er søt!
Kan du holde på en hemmelighet, Marmaduke?
Sannsynligvis.
Jeg har sagt til pappa at jeg går på fotballtrening,
men jeg har faktisk vært i skateparken.
Jeg syns det høres kult ut, Brian.
Men du må si det til faren din.
Jeg liker ikke engang fotball.
Jeg vet vel bare ikke hvordan jeg skal si sannheten.
Jeg forstår deg, men bare hold ut.
Jeg skulle ønske du kunne snakke.
Og jeg skulle ønske du kunne forstå meg.
Kom igjen, Marmaduke!
-Går det bra, Brian? -Ja.
Hva sier du til at vi sparker fotball senere?
Nei, det går bra.
-Kom igjen, kompis. -Vent! Phil!
Vent, Phil. Brian har noe han vil si deg.
Det er en vakker dag for hundesurfing i Sør-California.
Gi hundekonkurrentene en applaus med potene deres!
Her er markedssjefen, Phil Winslow.
Phil, dette er David King. Jessica Colestat fra PETCO.
Hyggelig å møte deg.
Jeg håper du er klar for enestående hundesurfing.
Jøye meg! Jeg gleder meg til å se denne store fyren på bølgene!
Nei, nei.
Det er en måned siden Phil og Marmaduke kom fra Kansas.
Jeg tror ikke de er klare til å surfe.
Det er synd. Det ville vært kjempemoro.
Ja.
Dere har rett! Det ville vært kjempemoro! Phil?
Kom igjen, Phil. De tuller bare. Si nei!
Marmaduke surfer gjerne.
Gjerne.
Vi er ferdige!
-Nei, nei. Nei, Phil! -Kom igjen, kompis.
-Kom igjen. Det er bare vann. -Nei. For stort og vått! Kaldt!
Er det konkurrentene? Dette blir moro.
lskaldt!
-Nei! Marmaduke! -Kaldt!
Kom tilbake. Rolig!
Tenk på noe fint.
Jeg løper over ei eng. Jeg tisser på alt.
Du har ikke en sjanse, Shamu.
Jeg er bølgenes herre.
Lykke til til deg også.
Det går bra, Marmaduke. lkke noe galt vil skje.
Det vil skje noe ille, Phil. Hevnen blir stygg.
Ok, bli her. Det går bra.
Mine damer og herrer, se på horisonten,
en massiv, farlig bølge nærmer seg!
Det kan ikke være sant!
-På tide å briljere. -Kom igjen.
Phil! Nei, hva gjør du? Hjelp meg.
-Nei, Phil! -Lykke til!
Noen må få meg vekk fra denne! Hva gjør jeg?
-Unna vei, posør. -Se opp!
Jeg har forkjørsrett!
-Du store min! -Se opp! Hjelp meg, Phil!
Se på dette! Det er Marmaduke!
Se på den perfekte posisjonen, Marmaduke rir på bølgen.
Ja !
Få meg av dette! Hjelp! Marmy surfer ikke!
Det ser ikke ut til at han vil klare det.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Du store min, jeg kommer til å dø!
Nei. Ta deg sammen!
Ri bølgene skikkelig!
Geronimo!
Der er han!
Se på dette! Han hopper!
For en gæren hund!
Se opp!
Og Duke får det til! Denne hunden ruler! Marmaduke!
-Du klarte det, kompis! -Få meg vekk herfra !
-Det er hunden min! -Få vekk sjøvekstene!
Det brenner!
Hjelp, Debbie!
Ja !
-Det var fantastisk! -Sier du det?
-Det var helt utrolig! -Duke har kommet!
-Var det det? -Du var konge!
-Var jeg konge? -Det var mye bedre enn Bosco!
Marmaduke er helt konge!
Her er resultatet. Surfemester...
Syns du det var moro å ta bølgen min, Marma-spy?
Jeg gjorde ikke noe, Bosco!
La det ligge, det var en ulykke.
Og premien går til...
Det er best det er meg.
Resultatet er overraskende.
Premien går til Phil Winslow og Marmaduke!
-Hva? -Vant vi virkelig?
Jeg skal rive deg i fillebiter, kjøter.
Jeg har ikke gjort noe!
Noen må ha hunden i bånd!
-Marmaduke! -Hjelp!
Kom tilbake, kjøter!
Kom tilbake, posør!
Jeg liker ikke engang surfing!
Slutt å løpe, feiging.
Du skal få unngjelde!
Kom igjen, Duke, du kan ta ham.
Dette skal avgjøres her og nå.
Vet du hva? Du har rett, Bosco. Dette skal avgjøres her.
Beinet mitt har krampe!
Pause!
Nei, slem hund!
Rolig.
Jeg er lei for dette.
Få kontroll på hunden din.
Kom igjen, folkens. Jeg er lei for det. Bli med meg.
Hei, hva gjør den nye surfemesteren her ute helt alene?
Jeg tar bare en pause fra familien.
Noen takler bare ikke at du er den beste hunden.
Sier du det?
Det holder på å bli litt kaldt.
Hva med Bosco?
Glem ham.
Det er en ny hund i byen.
Og han heter Marmaduke.
Det er mitt navn!
Det er mitt navn! Marmaduke!
Si det høyt, si det stolt!
ENKEL VElLEDNlNG l Å DRESSERE HUNDEN DlN
Brannbil!
Hei! Phil Winslow.
Anton, mester i du er sjefen-metoden.
Skal jeg høre på en fyr ved navn Anton?
Vær sjefen, Phil.
Marmaduke!
Hva skjer, karer? La oss dra. Hva gjør du? Ut av bilen!
La oss dra.
Ha hendene i lufta i triumf og si det til hele verden:
-''Jeg er sjefen! '' -Gummibein!
-Jeg er sjefen! -Bein! Gi meg det!
Jeg trodde du sa han ville være her.
Han ville kanskje stoppe etter rasehundfesten,
men han lovet ikke noe.
Hvor mye lenger er det?
Bare følg meg. Vi er nesten framme.
Hvor er vi?
Det er en overraskelse. Klar?
På med lysene, gutter!
Jøye meg!
Ganske kult, ikke sant?
Det er vakkert!
Vent, vent. Det er mer.
På med musikken, DJ Thunder!
Utrolig at jeg er her sammen med deg.
Selvsagt er du her, dumming! Du er alfahunden.
Ok, jeg håper du er sulten.
Jøye meg! Du har virkelig slått på stortromma !
Bare noen småtterier jeg samlet sammen.
Hva med en appetittvekker av peanøttsmør?
Favoritten min!
Sier du det? Jeg var redd du kanskje var allergisk.
Jeg skaffet nesten mandelsmør.
Det er så romantisk!
Jeg kan ikke tenke meg noen andre jeg heller vil dele det med.
Det er så kreativt også.
Hvordan kom du på dette?
Det er bare slik jeg er.
Jeg er en grand danois. Vi satt ved føttene til konger!
Jeg ville bare si noe.
Jeg ville si...
Min feil. Jeg gled av setet.
Det går bra, Thunder. Han er så morsom.
Jeg ønsket å si
at det å ha vært sammen med deg disse siste ukene,
som føles som måneder i hundeår,
er som første gang i livet jeg føler at jeg hører til et sted.
Ja ! Jeg har det også kjempemoro.
Se på ham.
Han blir tjent av landkrabber.
-Nå er det nok. -Nei, Mazie. Bli her.
-Sitt. -Ja vel.
Ja vel.
Hei, Mazie! Hva er det?
Du bryr deg ikke et døyt om oss lenger, så ikke gjør deg til.
Vi lot deg bli en av oss. Vi var vennene dine.
Og du sitter bare her og behandler oss som dritt.
Hva har du fått i deg denne morgenen?
Du tok henne med på min drømmedate.
Drømmedate? Hva snakker hun om?
Hvordan tror du det får meg til å føles?
Veldig bitter?
Hva er problemet?
Vi kom bare med ideer. Jeg tenkte du ville bli glad om jeg brukte en.
Så du skjønner det ikke?
Hun ga deg grisekua, hun liker deg.
Hun gjorde det til du snudde ryggen til oss
og ble en bedragersk forræder.
Nettopp.
Det er veldig søtt, men jeg har alt en kjæreste.
En rasehund-kjæreste.
Så det var det?
Ja.
Jeg er ikke sammen med kjøtere lenger.
Heldig for deg at noen skyldte meg en tjeneste.
PETCO gir oss en sjanse til.
Men de vil se en fullt utviklet kampanje
før de selger produktet vårt.
lkke noe problem. Jeg begynner straks.
Skal du begynne med det?
Litt sent for deg å begynne alene, Ohioboer.
Du skal på båten min denne helga, vi jobber sammen.
-Jeg kan ikke denne helga. -Du må.
Jeg må være sammen med familien min.
-Hardt. -Jeg lovet kona mi.
Ta med familien. De kan slappe av mens vi jobber.
Ok, det er perfekt.
Glimrende.
Dette er pinlig, men hunder har ikke adgang til båten.
Det er kona mi sin regel.
Skal jeg være ærlig,
tror jeg hun er sjalu.
Vi har livvester, håndklær, badedrakter, solbriller, solkrem.
Brian har svømmeføtter.
Tar du med laptopen?
Bare for alle tilfellers skyld.
Jeg er glad for å være sammen med dere denne helgen.
Vær så snill, pappa.
La meg få dra på festen.
Det er en familietur, Barb, og du skal også bli med.
Ta snorkelen din. La oss dra.
Jeg har på følelsen av at vi glemmer noe.
Vi har alt, bortsett fra møblene og hunden.
Se på ham. Han sitter bare der!
-Jeg vet det. -Går det bra med ham her alene?
Jeg tror det går bra. Han har mat og vann,
og Laura nede i gata skal se til ham.
Akkurat.
Hva er det verste som kan skje? En fest?
Han inviterer kjæresten hit?
Ja og ja !
Fest hos Duke! Rotbløyte! Ja !
Hopp! Hopp!
Jeg er en gyllen hund!
Hundekule!
Du ser bra ut, Colby! Fint halsbånd, Aurora !
Ja !
Topaz, gutten min!
Marmaduke.
Vær tøff!
Kom igjen!
Vær tøff, Shasta !
Beklager, gled av setet igjen!
Det er ikke bra !
Er dette festen din?
Ja !
Vi er ikke verdige! Vi elsker deg!
Bra ! Nå er det en fest! Kom igjen!
Hvem slapp ut hundene?
Pee-Wee, få ut strimlene!
Du har lyktes, Marmaduke!
Er det bare jeg som syns det holder på å gli ut av kontroll?
Alle har det moro, slå deg løs!
Ja ! Selvsagt!
Nei, du har rett. Glem det jeg sa.
Hvorfor har alle alltid det mer moro enn oss?
Fordi de ikke er redde for å leve?
Og vi er elendige til å svømme?
Flott! Nå holder jeg på å bli forkjølt.
Kom igjen, la oss gå.
-Hva lukter du? -Bråk.
Duke! Duke!
Kom deg ut av søpla !
Har jeg sett deg før?
Meg. Niks. Jeg har aldri sett deg før.
Er du sikker?
Den halen ser vond ut.
Selvsagt er jeg sikker. Jeg har aldri vært i en hundepark.
Det gjør så godt!
Nei, Gordie! lkke på Debbies matte!
Nei! lkke på sofaen! Har du vokst opp i en låve?
Nei, ikke stereoanlegget!
Phil kommer til å drepe meg!
Ser ut som en bra fest. Jeg er lei for å måtte avbryte.
Hva gjør du her?
Jeg har et raskt spørsmål.
Kjenner noen igjen denne søte lille fyren?
Katta i parken som Marmaduke banket?
Jeg anbefaler guacamole. Det er dynamitt.
Se på halen.
Han bor her sammen med Marmaduke.
Eller er det Marma-falsk?
For det første ble du ikke invitert hit, Bosco.
Går du nå, så går det greit. Og ta med deg katta.
-Det er adgang forbudt for katter. -Hva?
Stemmer det? Så hvordan forklarer du bildet der borte?
Det er katta.
-Ja. Det er den katta. -La oss komme oss ut.
Vent!
Hva skjer? Hvor skal dere? Nei, bli her!
-En total posør. -Hvor skal dere?
Taper!
Han går, ikke vi!
Fest på piren! La oss gå ! Fest!
Er det sant, Marmaduke?
Bare det meste av det.
Til slutt vinner alltid rasehunder.
Og slik vil det alltid være.
Nyt resten av festen din, kjøter.
Kom igjen, vennen.
Jezebel! Han er en løgner. La oss gå.
Vent, Bosco!
Jezebel, vent! Jeg...
Jeg trodde du var annerledes.
Hva skjedde nå?
Jeg tror det kalles å falle i unåde, hermano.
lkke for å ha margaritasalt i såret,
men du fortjente det.
Hva har jeg gjort?
Jeg gleder meg til neste båttur med familien.
Det var ei helg på en båt.
Det var ei arbeidshelg.
Vi måtte fullføre presentasjonen og...
Hva har skjedd?
-Marmaduke? -Nei.
-Phil. -Nei!
Jeg er oppe. Hvor er jeg?
Marmaduke!
Jeg er oppe.
Gudskjelov at du er her, Phil.
Jeg har hatt fest.
-Prøvde å være storkar... -Ned fra sofaen.
Jeg inviterte bare noen venner,
og så inviterte de venner. Det ble helt vilt!
-Kom hit, nå ! -Jeg er lei for det.
Jeg trenger en klem.
Slemme hund!
-Nei! Jeg prøver å forklare! -Stopp.
Gi meg en sjanse til å...
Jeg sa jeg var lei for det, Phil.
PETCO-kampanjen.
Å, Marmaduke.
Pappa.
Jeg bryr meg ikke om det regner. Jeg er ferdig med hunden.
Perfekt, det løser alt.
Han kan være lenket fast i hagen de neste 10 årene.
Kanskje vi kan gi ham bort.
Det kan du ikke mene.
Han hører ikke på meg!
Det er bare et alternativ vi ikke har vurdert.
Noen ganger forstår jeg deg ikke.
Se rundt deg, Deb.
Han ødela hjemmet vårt!
Nei, det gjorde han ikke!
Hjemmet vårt er oss. Det er meg, deg og barna.
Det er det samme hvor vi er.
Flyttingen bli ikke slik jeg hadde håpet.
Eneste måte flyttingen ville fungert på, er om vi var sammen om den.
Du har ikke tenkt på det.
Alt jeg gjør, er for oss.
Jeg jobbet og slet denne helga, og igjen ødela den hunden det!
Han er en hund, Phil. Han vet ikke bedre.
Du vil han skal sove ute, greit.
Han har en hage, du har en sofa.
-Mener du det? -Ja.
Vet du hva? Det er ikke så enkelt.
Det er ingen som lager katteluke!
Hei, du må være Mazie.
Fortell den hippe kjempen at jeg ikke er interessert i fredstilbudet.
Han er borte. Han ble uvenner med Phil og måtte sove ute.
Han løp ut bakdøra for kanskje en time siden.
Flott. Han har null erfaring fra gata.
Hvor skal du?
Finne den store dusten!
Jeg ville gått selv, men jeg kan ikke bli våt.
Yeller.
Din gale, vidunderlige hund.
Han oppfører seg som en villstyring, ikke sant, Travis?
Gal som en natthauk.
Han er mye mer til hund enn jeg trodde.
lngen av løshundene har sett ham.
Han er ikke i hundeparken heller.
Jeg fant ikke noe.
Den var en stor feil å ta på meg biegenseren.
Den tar til seg altfor mye vann!
Det øsregner!
Bare gå hjem, dere. Jeg skal lete litt til.
Vi kan ikke la deg være her alene!
Det er for farlig!
Når jeg tenker meg om, ha det moro. Gjør det. Lykke til.
JERNBANEOVERGANG
Chupadogra?
Hvem er du? Og hva gjør du her?
Vær så snill å ikke gjøre meg noe!
Du er stor hund.
Bra. De små har ikke nok kjøtt på beina.
lkke gjør meg noe! Jeg beklager...
Går det bra med deg?
Jeg er mer enn bra.
Unnskyld at jeg plaget deg.
Hva gjør egentlig en hund som deg her ute?
Du er ingen løshund.
Jeg rømte hjemmefra.
Så du tror at å rømme er løsningen?
Jeg vet ikke engang hva jeg gjør lenger.
Jeg oppførte meg som en storkar og mistet alle vennene mine, familien min.
Hunden du ser på, pleide å være noe spesielt.
Jeg var alfahunden.
Jeg forlot hjemmet mitt for å lede flokken. Og jeg ledet den.
Til de gjorde opprør.
Nå lever jeg her ute alene og unngår tog og hundefangere.
Vær trygg, compadre, på at det ikke går en dag
uten at jeg tenker på å våkne opp i en varm seng
og tilbringe dagen sammen med dem som elsker meg.
Mitt sanne jeg.
Gå hjem.
Noe sier meg at det ikke er for sent for ditt sanne jeg.
Takk, Buster.
Lenge siden noen kalte meg det.
Takk.
-Hva er det? -Det er hundefangeren.
Kom deg vekk herfra !
Hva med deg? Du er syk!
Ja, det stemmer. Jeg er syk og gal.
Kom igjen, gå !
La oss gjøre dette enkelt, gamle gutt.
Hva er moro med det?
Nei! Nei!
Pappa ødela festen for meg. En søt gutt var der. Hvorfor får jeg ikke være meg selv.
Du må høre på meg, Debbie.
Marmaduke har vært savnet siden i går kveld!
Så pratsomme vi er denne morgenen! Gå og spis maten din.
Deb.
La du disse på bordet der inne?
Hva snakker du om?
Barb, jeg leste teksten. Og...
Er det slik du føler det?
Skal jeg være ærlig?
Ja.
Bri.
Du gikk ikke på fotballtrening, gjorde du?
Jeg ville ikke skuffe deg, men du hørte ikke etter.
Hvor er Marmaduke?
l hagen, vennen.
Nei. Jeg trodde han var oppe hos deg.
Nei.
-Marmaduke! -Marmaduke!
Sideporten er åpen. Slapp du ham ikke inn igjen i går?
Nei.
Det er det jeg har sagt.
Han kommer vel tilbake?
-Han kan bli påkjørt av en bil. -Alt kan skje, vennen,
vi vet ikke hvor lenge han har vært borte.
Jeg ville han bare skulle sove i hagen, ikke at han skulle rømme. Herregud!
Jeg må gjøre presentasjonen.
Hvis jeg ikke får til dette, er jeg ferdig.
Bare gå. Vi skal lete etter ham.
Sett henne i baksetet og hent Marmadukes lenke.
Vent.
Vi drar alle og leter etter ham.
Nå sier du noe bra, amigo.
Hvor er jeg? Bare gi meg et spor som kan føre meg hjem.
-Marmaduke! Kom igjen, kompis. -Marmaduke!
-Kom igjen, gutt. -Marmaduke!
Nå har vi kjørt gjennom nabolaget. Hvor nå?
Han kan være på stranda.
Ok, stranda eller hundeparken?
Jeg sender SMS til alle jeg kjenner.
Hva om han er hos hundefangerne?
Jeg vil ha noe jeg kan kjenne igjen.
Et landemerke, en liten duft.
Hvordan han ser ut?
Han er en grand danois! Dobbelt så stor som hunden din.
Kom igjen, jeg vil ha en duft.
En heftig liten Marmaduke-lukt til.
Kom igjen, ikke i dag!
-Hei, Don. -Hvor er du, Winslow?
Du skulle vært her for en time siden!
Jeg er lei for det, Don.
Vi har ennå ikke funnet Marmaduke,
og jeg kommer ikke på jobb i dag.
lkke bry deg med å komme i dag, for du har sparken, Winslow!
Mazie?
-Hva er dette? -Ser ut som hull i en hovedvannledning.
-Der er han! -Vent! Jeg kommer!
-Kjære! -Der, se!
Gjør aldri dette, barn.
Marmaduke! Hvor var han, Brian?
Han var der oppe.
Marmaduke! Vent i bilen sammen med moren din.
Marmaduke!
Mazie!
Marmaduke!
Mazie!
Hvor har du vært? Vi har lett overalt etter...
-Mazie! Nei! -Hva?
-Mazie! -Marmaduke!
Nei, ikke la meg falle!
Marmaduke! Kom igjen, la oss dra !
Kom igjen, kompis. Hvor er du?
Hjelp oss, noen!
-Nei! Marmaduke! -Mazie!
Hei, kom igjen, la oss gå !
-Tilbake. -Hjelp meg, Phil!
-Vekk fra meg! -Tilbake!
-Geronimo! -Nei, Marmaduke!
Hunden min er der inne!
Det var hunden min. Kan noen hjelpe meg?
Kan dere hjelpe med å få ham ut?
Det er et basseng omkring to kvartaler nede.
Vi må redde noen opp fra vannet.
Hjelp!
Marmaduke!
Mazie!
Hvor er du, Marmaduke?
Jeg klarer ikke dette!
-Hold ut. Jeg kommer, Mazie! -Hjelp meg!
Hjelp oss, noen. Mazie!
Marmaduke! Hjelp!
Hjelp, ikke la meg falle!
Mazie!
Gå ! Gå !
Greit! Jeg trenger to karer til.
-Hva skal vi gjøre? -Bare hold ut.
Jeg skal finne ut av dette.
Ser du noe til ham?
Vent, jeg tror jeg hører noen.
Her nede!
Jeg tror han skal hjelpe oss.
Ja. Vi er her. Hva skal vi gjøre?
Jeg har funnet dem, over.
-Jeg tror ikke jeg klarer det! -Kom hit.
-Nei, jeg kan ikke! -Kom igjen, det går bra.
Hør på ham. Du klarer dette, Mazie.
-Du klarer det. -Tror ikke jeg klarer det.
-Kom igjen, bare hopp. -Kom igjen. Du klarer det.
Bra, du fanget henne! Ta henne først.
-Fortsett. -Kom igjen, det er din tur. Hopp!
Jeg? Jeg klarer ikke, jeg er for stor!
Kom igjen, du klarer det!
Hva er den støyen?
-Se opp, Marmaduke! -Du må komme hit. Skynd deg!
Det går ikke an!
Kom igjen! Skynd deg!
Ta tak i meg nå !
-Hva skjer? -Stopp den!
Få ham ut!
Opp, opp! Kom igjen!
Rolig, karer.
-Rolig! -Der er han.
Han er oppe. Karer!
Han er ute.
Hvor er den andre?
Hvor er hunden min?
Jeg er lei for det.
Vannet rant for fort.
Jeg mistet taket i ham.
Vi gir ikke opp. Hvor fører denne hen?
Akvedukten, rett der nede.
Bli med ham.
Marmaduke!
Hjelp, Phil. Ta meg.
Marmaduke!
Hjelp!
Ta meg, Phil!
-Marmaduke! -Hjelp!
Jeg er her, kompis.
Grip her. Ta dette.
Phil, hvor er du?
Phil!
Gudskjelov at du er ok!
Marmaduke!
Her, kom igjen!
-Jeg kan ikke... Jeg er for redd. -Her. Kom igjen.
Å nei!
Hvordan endte det opp slik?
Det startet med et bad, og se på oss nå.
Vi kan klare dette.
Jeg slipper ikke taket i deg.
Jeg klarer det ikke.
Jeg lover det.
Slipp, og jeg tar tak i deg.
Jeg er glad i deg. Kom igjen.
Phil, jeg har ventet på at du skal si det siden Kansas.
Kom igjen!
Du klarer det.
Her. Kom igjen.
Stol på meg.
Jeg stoler på deg. Her kommer jeg!
Flink bisk. Kom igjen!
Her. Svøm til meg.
-Kom igjen. -Hjelp, Phil!
Ta tak i meg, Phil!
Kom igjen! Jeg har deg.
Jeg er glad i deg.
-Gudskjelov, du tok tak i meg! -Vi klarte det! Ja !
-Du tok tak i meg, Phil. -Du er trygg.
Det er ikke tårer, det er bare litt vann!
Flink bisk.
Belte på vei!
Jeg hater ennå vann!
Jeg vet at du ikke vil forstå dette,
men jeg har aldri vært så glad for å se det store, stygge ansiktet.
Jeg later ikke som om jeg er sjefen.
En virkelig sjef passer på familien sin.
Og du er familien min.
Det er nok, jeg holder ikke ut mer.
Jeg slikker ham.
Det er flink bisk!
Jeg vet det!
Jeg har vært med dette mannskapet i ni år.
Og det der er sterkt, min venn.
Kom igjen, kompis!
Vennen?
-Pappa ! -Pappa !
Hei, folkens!
-Går det bra? -Hei, pappa.
Det går bra. Jeg er bare litt våt.
-Marmaduke! -Se hvem jeg fant!
-Marmaduke! -Å ja ! Klem Marmaduke.
La meg legge potene rundt dere!
Vi har savnet deg.
-Hei. -Hei! Alle er våte!
Jeg er så glad i dere.
Dette er min feil. Jeg spurte ikke hva dere ønsket.
Jeg har prøvd så hardt å få dette til å fungere
at jeg ikke visste at dere var ulykkelige.
Jeg prøver vel å si
at vi bør flytte tilbake til Kansas.
-Hva? -Flytte tilbake til Kansas?
Kansas? Toto skal ingen steder, papi.
Det er galskap, pappa.
Brian!
Vi har tatt opp alt sammen. Vi legger det ut på YouTube!
Fint!
-Hyggelig å se deg, Bri. -Hva gjør dere?
Hvem er vennene dine, Brian?
Det er noen jeg møtte i skate-parken.
-De er ganske kule. -Hei, gutter!
-Hei. -Hvordan går det?
Hei, Barbara !
Hva gjør Hasselhoff her?
Bodie? Du kom.
Ja, jeg kom så snart jeg fikk SMS-en din.
Har alle det bra?
Ja, alt er mye bedre nå.
Det du gjorde, var imponerende, Mr. Winslow.
Takk, Bodie.
Alt i orden, Phil.
Du kan kalle meg Mr. Winslow.
Ja vel, sir.
Hva syns du, vennen?
Jeg vet ikke. Jeg liker meg her. Jeg tror jeg vil passe inn.
Vi passer til i huset.
Vi passer ikke til firmabilen.
Jeg har bare savnet deg.
Det ser ut som om vi er hjemme.
Virker som om det gikk bra med familien.
Jeg må bare ta meg av en ting til.
Se.
Jeg har ingenting å tape.
Hva gjør han? Er han gal?
Kamp! Kamp!
lkke bare stå der, gjør noe!
Jeg gjør det. Jeg står på plassen min!
Hva er det, Marmadukey?
Er du her for å få hevn?
Nei, Bosco. Jeg er her for å takke deg.
Takke meg? For hva?
For å vise meg hvor feil jeg tok.
Hva alle syns om meg, bryr meg ikke,
for det er likegyldig om du er stor eller liten
eller rasehund eller kjøter.
Vi er bare hunder.
Og slik bør parken være.
Jeg skal sette meg og kreve at alle får sitte på dette stedet,
selv om de ikke tror de er gode nok til å være her.
Hva skjer? Ja.
Du tuller, ikke sant?
Er alle her gale på grunn av rabies?
Dette er hellig grunn.
Den er bare for rasehunder.
lkke nå lenger.
Vet dere hva? Dere er alle kjøtere.
La oss gå, Jezebel.
Jeg syns også alle bør få sitte her.
Jeg er lei av å være deg underdanig, Bosco.
Finn noen andre å sikle på. Vi er ferdige med deg!
Kom og sett dere, gutter.
Det er vidunderlig her oppe.
Jeg kan se overalt!
Som dere vil, tapere.
Jeg skal huske dette.
Gjengjeldelsen blir...
Bie!
-Seieren er vår! -Duke er gutten vår!
Ser ut som om jeg ikke er den eneste som er redd bier.
Bier er skumle.
Hør her...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette uten å såre deg...
Det går bra. Det er på tide jeg klarer meg selv en stund.
Dessuten er vi fortsatt venner.
Jeg hater at jenter sier slikt.
Mazie?
Jøye meg.
Se på det.
Hun kler rosa.
Hva venter du på? Gå !
Vent, Mazie!
Hei!
Du ser utrolig ut!
Jeg føler meg som et dunete monster.
Jeg ønsker å si at jeg er lei meg for måten jeg har oppført meg på.
Jeg var en skikkelig dust, og du fortjente det ikke.
Jeg tror hjernen min ble til en afghaner en stund.
lkke vondt ment.
Det hørte jeg.
Du må være noe til hund for å innrømme det.
Ja, jeg...
Hva?
Du har veldig pene øyne. Jeg fikk ikke sagt det til deg.
Takk!
Pelsen din er også veldig pen.
Winslow!
Jeg lurer på hvordan det gikk med PETCO-kontrakten.
Winslow! Der er du. Jeg har lett etter deg.
Jeg trodde jeg fikk sparken.
lkke vær så nærtakende.
Alle som velger hunden sin framfor karrieren,
vil jeg skal jobbe for meg.
Og har du sett videoen der du redder Marmaduke på YouTube?
Nei.
Seks hundre og åttito tusen treff så langt.
Vi fikk PETCO-kontrakten!
-Mener du det! -Absolutt!
-Vi kommer til å selge masse hundemat! -Jøye meg!
Bli med meg. Vi har arbeid å gjøre.
Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg har lagt planer for familien min.
Hvem? Greit. l morgen.
Mandag.
Mandag. Avtale.
Avtale.
lkke ta det for langt.
Jeg kaster fram løse ideer,
men hva om hundene kan snakke med hverandre?
Det tror jeg ikke på.
Hva om de kan danse?
Hva skjer, gutter?
Det er det jeg liker med dere.
Hei!
Det er det jeg liker med dere.
BARK ORGANlCS Gi kjæledyret ditt det beste. Helt naturlig.
Den er ennå uferdig. Hva syns du?
Jeg liker den! Flott jobb.
Takk, Deb.
Vent litt.
Marmaduke! Hva har du spist?
Du har et alvorlig problem.
Jeg blir aldri lei av den!
NORWEGlAN